バトワース行きかハジャイ行きか

話はバンコクのフワランポーン駅からマーレシアへ出発する数日前に遡ります。

ドミトリーでメールをチェックしていたら、先日ネットでフワランポーン駅からバトワース行きの寝台列車を予約した12go.asia (https://12go.asia/jp)というサイトからメールがありました。

We wrote this 2nd time of emailed to you and trying to reach your number but no response from you. The reason is your train to Butterworth on 14th is fully booked.

However, we offered you 3 alternatives as following:

1) We would buy the ticket from BKK to Had Yai for you on train no.#37 (15:10 - 07:20) after that you can find next operator (bus or van) in Had Yai city to Butterworth, Malaysia. Hence, we would partial refund to you in cash on travel date. 

2) You can pick up full refund in cash at Hua Lamphong and try your luck what if someone cancel the ticket you will replace them.

3) We will full refund to your account immediately via payment gateway "OMISE"  this will take time 3-4 weeks process until go to your account completely.

Please let us know your thought then we will arrange the solution.

12Go Team

簡単に訳すと「バトワース行きはチケットないから、下の３つから選択してしてください。」 

バンコクには１週間ほどいるのでそろそろ別の場所に行きたいと思っていた僕は「とりあえずバトワースではなくハジャイという街でもいいか」とハジャイ行きのチケットにしてくださいと返信メールを出しました。

ハジャイでのホテルもagodaで予約し、「これで一安心だ」と思っていたのですが。。。

バンコクを 去る当日、早めに宿を出て、フワランポーン駅へ。

駅の２階にある代理店へチケットを取りに行き、バトワール行きのチケットをゲット。あとは汽車の時間を待つだけと、ベンチに座ること数時間。

先ほどチケットをくれたお姉さんが慌てて僕のところにきてタイ語で何かを訴え始めました。頭の中が「？？？」な僕。

「バトワース、ハジャイ、チェンジ」と繰り返し言っているので、「バトワース行きのチケットがあるから交換するか？」と尋ねているのだと理解。

僕の心の中では「そんなぁ。もうホテルとかハジャイからクアラルンプール行きのチケット予約しちゃたし......」と思ったのですが、旅程が押していることもあるのでペナン行きに変更してもらいました。

お金をかなり無駄にしてしまっていますが、仕方ないと諦めます。正直今までの自分ではここまで早く決断をしていないと思います。

というわけで、明日の昼にはバトワールに到着し、ペナンを観光してマレーシアに行くことができそうです。

チケットの買い方とかはまたあとでまとめます。